Трябва да отидем в лазарета. Даниел беше изложен на радиация.
Нека медицински екип да ни пресрещне по пътя.
Медицински екип за Алфа 2. Повтарям, екип за Алфа 2.
Полковник, какво е станало? - Детайлите са малко непълни, сър.
Не присъствахме по време на инцидента.
Не ме докосвайте! - Може все още да е радиоактивен.
Добре, да го почистим.
Знаем ли вида и количеството? - Беше устройство,
съдържащо нестабилна радиоактивна разновидност на накуадах.
Мислим, че дясната му ръка е била изложена
на осем-девет грея неутронна радиация в следствие на директен контакт.
Тялото му е било изложено на над седем.
О, Боже. - Докторе?
Това е смъртоносна доза, сър.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: Старгейт SG-1 ::: Сезон 5, Епизод 21
Участват още:
МАЙКЪЛ ШАНКС
АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
ДОН С. ДЕЙВИС
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ВЪЗНАСЯНЕ
Свободно.
Д-р Фрейзър казва, че в момента не можем да направим нищо повече.
Междувременно, кажете какво стана.
Ами, сър, както знаете, Келоуна е една от трите главни държави на 4C3.
Това, което научихме след първия ни контакт е, че очевидно
са в етап на развитие подобен на този в САЩ през 40те на 20ти век.
Геополитически - има ясно, нарастващо напрежение между нациите.
Нещо като студена война, сър.
Келоунанците са открили Старгейт преди приблизително 15 години,
заедно с количество Гоа'улдски артефакти в нещо подобно на древен храм.
Познанията им за Портала все още са ограничени.
Но любопитството им е силно. Казахме им, че може да търгуваме
и те поискаха да ни покажат всяка технология,
която може евентуално да поискаме в замяна.
Това е невероятно. Радвам се да се запознаем. Аз съм Джонас Куйн.
Аз съм специален съветник на нашия Висш Министър.
Сигурността е малко позатегната. - Както несъмнено са ви казали,
това е един от най-секретните ни и важни изследователски проекти.
Даниел Джаксън.
Полковник Джак О'Нийл, майор Сам Картър,
а високият мълчаливец е Тийл'к.
"Тийл'к"... Пристигането ви на планетата ни е изключително събитие.
За мен е чест да ви разведа из тази сграда. Моля, последвайте ме.
Той е съветник на Висшия Министър. - Техният вариант на нашия президент.
Както разбрахме, Джонас отговаря за наблюдението на изследванията...
От страна на етиката. - Да. Както и да е.
Има няколко степени от техните най- уважавани образователни институции.
Социални науки, Келоунанска история... - Бил е зубрач, сър.
Той и Даниел се разбираха чудесно.
Ако може да получим достъп до артефактите, имаме процес наречен въглеродно датиране.
Ще мога да определя възрастта на храма. - Сигурен съм, че може да се уреди.
Археолозите ни вярват, че тепърва са започнали да откриват погребаното.
Там има обширни извънземни писания. - Тийл'к и аз можем да помогнем с превода.
Разбрах, че познанието и помощта ви няма да са безплатни, полковник?
За това сте тук, нали? - Не ме разбирай погрешно.
Искаме да помогнем възможно най-много.
Но там е работата, че се поопарихме малко при предишни взаимоотношения.
Не питаме какво предлагате в замяна...
Първо искаме да се поопознаем. - Това е.
Все пак, да се надяваме, че ще има много, което да предложим в замяна.
Оттук.
Вече можем да влезем.
Това е Томис Лий.
Той е главният физик, ръководещ развитието на най-критичния ни проект.
Томис, това са SG-1 от планетата Земя.
Приятно ми е.
Какво е това?
Ядрото на това устройство беше открито в един древен храм
на раса от хора, които, мислим, са се наричали Гулди.
Гоа'улди. - Наистина?
Това е минерална субстанция, която има свръх-нестабилни радиоактивни свойства.
Този експеримент трябва да определи потенциала за отделяне на енергия.
Преводите ни на писанията сочат,
че извънземният елемент са нарича накуадриа.
Ъъ, накуадах.
Не... Преведохме и тази дума в същия текст.
Това определено е накуадриа.
Значи това е някакъв вид енерго-генериращо устройство?
Не точно.
Правеха бомба, сър.
Доста са далеч от направата на използваемо оръжие, но успеят ли,
ще бъде толкова силно, колкото бойна глава с обогатен накуадах.
Келоунанците твърдят, че са под заплаха от съседните им нации
и оръжието ще бъде използвано само, за да запази свободата им.
Това е ситуация, в която трябва да внимаваме как се замесваме.
Да, сър.
Май не трябва да се тревожим за това, генерале.
Как така?
Мисля, че повече не искат помощта ни.
Има ли нещо общо с начина, по който Д- р Джаксън е бил изложен на радиация?
Разглеждахме града. Даниел беше в изследователския център с Джонас.
Доста пламенно се опитваше да убеди Келоунанците,
че правенето на бомба не е отговорът на проблемите им.
Все пак не знаем... - Полковник, какво знаете?
Сър, те твърдят, че Даниел е опитал да саботира проекта им.
Те лъжат, генерале.
Аз също не вярвам това да е истина.
Те ни позволиха да го върнем у дома с довода, че съчувстват.
Но истината е, че повече не ни искаха там.
Но изискват да бъде върнат, за да се изправи пред съд,
ако оцелее.
Какво казва Д-р Джаксън, че се е случило?
Гаденето ще бъде последвано от треперене, конвулсии
и нещо наречено атаксиа.
Външните тъкани и вътрешните органи ще се възпалят и деградират.
Мисля, че се нарича некрозис.
При дозата радиация, която поех, това ще стане в следващите 10-15 часа.
Ако не се удавя в собствените си кръв и секреции, ще кървя до смърт.
Няма медицинско лечение, което да го предотврати.
Може би няма такова, за което да знаем.
Не трябва да бягаме при съюзниците си всеки път, когато нечий живот е в опасност.
Животът ми не е по-ценен от този на който и да е друг.
Какво стана? - Няма значение.
Не, има.
Не си опитал да саботираш нищо.
Имаше инцидент.
Учените са разбрали, че тях ще държат отговорни. По-лесно е да обвинят мен.
И това не е проблем за теб? - Не. Но не мога да направя много.
Напротив.
Ако наистина искат да ме винят, отричането няма да промени нищо.
Преди 10,000 години Гоа'улдите опитали същия експеримент като тях
и почти взривили цялата планета на парчета.
Опитах да им кажа. Те не ме послушаха.
Ще построят тази бомба и нищо, което ще кажем, няма да ги спре.
Асгардите все още не отговарят. Опитахме да намерим Джейкъб Картър,
но за последно чухме, че е на мисия за откриване на последния изчезнал Ток'ра.
Генерале, имаме сведения за саркофаг.
Доклада на SG-3 от преди 2 месеца. - Да, сър.
Всички знаем за негативните ефекти на тази технология.
Но Даниел е бил в едно от тези неща дузина пъти. Още веднъж няма да навреди.
Както и да е. Доклада на SG-3 ясно сочи, че саркофагът е силно охраняван
и вероятно взимането му ще протече със сериозни загуби.
За това и не постанових мисия за донасянето му тогава.
Сър... - Полковник,
моля те, не си мисли, че само ти се чувстваш зле.
Да, сър.
Откри ли нещо? - Ами, направих някои изчисления.
Нещо в помощ на Даниел? - Иска ми се.
По количеството радиация, на което казват, че е бил изложен,
пресметнах енергията, която се е освободила при експеримента.
И? - Потенциалът е астрономически, сър.
Много малко количество от нестабилния елемент, с който работят
е освободил енергиен импулс далеч по- голям, от колкото мога да си представя -
много по-голям от този на обогатен накуадах.
Дори огромна ядрена реакция едва би се доближила до това ниво на мощ.
И?
Това може би е липсващото звено в начина за генериране на енергията,
необходима за създаването на хипер-пространствен прозорец
или за генериране на щитовете, с които Гоа'улдите защитават корабите си.
Сър, трябва да вземем малко от този елемент.
Правителството им вярва, че д-р Джаксън е опитал да саботира проекта им.
Това е лъжа. Използват Даниел за изкупителна жертва.
Казахте, че е надигал глас срещу техния проект преди инцидента.
Нищо от това не вещае добри дипломатически връзки.
Защо говорите за дипломатически връзки? Това е животът на Даниел!
Сър, зная как се чувствате, защото и аз се чувствам така.
Но не мога да не подчертая колко ценен може да е този елемент.
Ще изпратя писмо на Келоунанските лидери.
Генерале, не може да капитулирате пред тях. Те са лъжливи копелета!
Правителството им не знае истината.
Няма да имат голяма причина да ни вярват в бъдеще,
ако се опитаме да ги накараме да признаят една сериозна грешка.
Това ще ги постави в доста неизгодно положение при бъдещи преговори.
Сър...
не можете да признаете Даниел за виновен.
Вярвай ми малко, Джак. Ще кажа, че не сме заповядвали подобни действия
и, че не одобряваме техните очевидни цели. И двете са истина.
Може би ще поставим основи за бъдещи дипломатически преговори,
които евентуално да доведат до приятелска търговия на накуадриа.
Заповядвам ти да доставиш писмото.
Чудесно... сър.
Хей.
Полковник О'Нийл.
Изненадан съм да Ви видя.
Донесох писмо от моя висшестоящ до вашите лидери.
Здрасти.
Това... извинение ли е?
Да бе. Виждаш ли, знаем, че лъжете на поразия.
Как е Д-р Джаксън? - Зле.
Съжалявам, че го чувам.
Двама от учените вече са мъртви. Другите двама също ще бъдат скоро.
Смъртта им беше... потресаваща.
Висшестоящият ми мисли, че отрича- нето на твърденията срещу Даниел
Ще бъде загуба на време. - Мъдър човек.
Защо правителството ви въобще опитва да запази отношения с нас?
Искаме малко от това нещо, с което експериментирате.
Правителството ми още мисли, че може да преговаря за него.
Накуадриат е много рядък и изключително ценен за нас.
Съмнявам се правителството ми някога да се съгласи на това.
Така и си помислих.
За това съм тук. - Не разбирам.
Съгласих се да донеса писмото само, за да се видим.
Защо? - Защото Даниел умира.
И търсите кого да обвините, или...?
Няма да ви позволя да опетните името му.
Виждаш ли, не ми пука колко е ценно това нещо.
Правителството ми ще признае вината на Даниел само през трупа ми.
Какво искате от мен? - Просто кажи истината.
Не мога.
Дори и да исках, без подкрепата на...
В тази каша сме заради теб. А приятелчетата ти са страхливци,
Прикриващи некомпетентността си. - Полковник.
Отчаяно се нуждаем от оръжието, което разработваме.
Без него народът на Келоунанците ще бъде поробен от съседите ни,
които разработват свои могъщи оръжия, докато говорим.
Ще направим всичко необходимо, за да осигурим свободата си и траен мир.
Добре, нека изясня нещо.
Мисля, че това се опитваше да ви обясни Даниел...
Оръжие за масово поразяване може да бъде използвано само за едно.
Може да си мислиш, че ще осигури мир и свобода, но ти гарантирам,
че няма да има ефект докато не го използвате,
поне веднъж.
А само за протокола, причината да искаме това нещо
е, че смятаме, че може да се използва за направа на защитен щит.
Но вие... давайте!
Изстреляйте се в Ада с него.
Изглежда ужасно.
Ще става много по-лошо и ще се случва бързо.
Сигурна съм, че правите всичко възможно.
Успокоителни и обезболяващи. Това е всичко възможно.
Нямаш си и представа колко болезнено ще стане.
Обикновено не бих го казала - против всичко на което съм обучена е -
но истината е, че ще е много по-добре за него, ако...
Даниел.
Не предложих това преди, защото...
Ами, истината е, че не съм много сигурна какво да правя с това нещо.
Може да влоша нещата.
Колабира. 5 мг. Валиум!
Съжалявам. Съжалявам.
Помогни да го обърнем на страни.
Валиум - в системата. Готовност с аптечката.
Изтегли два грама магнезиев сулфат. Премести го обратно.
Леко.
Съдбата ти е в твоите ръце.
Здравей, Джак.
Здравей.
Аз...
Просто исках да...
Не съм добър в тези неща.
Напротив.
Чух, че Сам мисли, че..
накуадриат е важно откритие.
Да... така изглежда. Ако можем да вземем малко.
Каквото и да ни струва, аз...
опитах да наложа възгледите ти на Джонас.
Той е в трудно положение.
Не позволявай това да те победи! Не ми пука, че е много възможно.
Защо ти пука?
Защото въпреки факта,
че беше болезнен трън в задника ми през последните пет години,
Аз може да...
може да, ъ...
да съм започнал да те уважавам малко...
Така мисля.
Трогателно.
Това няма да е последната мисия в досието ти.
Ома...
Какво?
Ома Десала.
Почувствах, че те познавам, сякаш сме се срещали и преди, но.. изглеждаш различно.
Светкавични мълнии, душ от искри.
Мигни веднъж и ще изтървеш това, което се случва.
Вярно.
Какво имаше предвид, когато каза, че съдбата ми е в моите ръце?
Когато умът е просветен, духът е освободен, но тялото не.
Говориш за възнесение, нали?
Възкресение в ново равнище на съществуване.
Казваш, че мога да го направя? Да стана като теб?
Трябва да завършиш пътуването, което започна на Кхеб.
Само тогава ще си способен да намериш пътя си към Великата пътека.
Какво да правя? - Освободи се от бремето си.
Добре. Да го считаме свършено. Каква е втората стъпка?
Висок човек не може да се скрие в ниската трева.
Наистина нямам време за подобен вид разговор.
Човек не може да постигне просвещение, бягайки от смъртта.
Кажи ми какво да правя. - Много пътища водят до Великата пътека.
Само искащият може да ги открие.
Добре. Ами, аз искам.
Така че да вървим. Тоест, знаеш, прави си своето.
Просвети ме.
Реката не казва лъжи,
макар че стоящият на брега, непочтен човек ги чува.
Правилно.
Не мислех, че ще е толкова лесно.
Какво правиш тук?
Командирът ви беше така любезен да разреши идването ми.
Донесох това.
Накуадриа.
Взех колкото можах.
Защо?
Записите от инцидента показаха потенциалната мощ на оръжието
както не сме я виждали до сега.
Не зная кое беше по-лошо, да видя как колегите ми умират, или...
да видя радостта върху лицата на лидерите ни,
когато им беше казано за потенциалната мощ на това оръжие.
Искаха да знаят кога може да бъде "демонстрирана".
Казах им истината за станалото.
Прочетох книгата, която ми даде.
Вече? Та аз ти я дадох снощи.
Скоростно четене. Така стигнах до тази позиция на моята възраст.
И...?
Ще се окаже полезна при преводите.
Очаквах да си малко по-развълнуван.
Не се обиждай. Просто ми е по-интересно какво има там отвъд Старгейт.
Каквито и проблеми да има между нациите на планетата ти
ще изглеждат маловажни, когато разберете каква става "там отвъд".
Ако не ни дадете повече информация, няма какво друго да направя.
Ами, вероятно си видял доказателства тук на собствената си планета.
Храмът очевидно е бил обитаван от могъща, напреднала раса.
Доколкото мога да кажа по снимките ви,
те са били унищожени от катастрофална експлозия.
Теорията на учените ни е, че астероид е ударил континента ни преди 10,000г.
Вдигнатият вулканичен прах лесно може да е погребал цивилизацията.
Или расата е експериментирала със същата технология, с която вие днес.
Ако казвате истината за потенциалните врагове в галактиката ни,
тези високотехнологични оръжия ще ни трябват дори повече.
Не мога да го отрека, но някои доста мъдри хора ми показаха
как бързият прогрес на оръжията от страна на някоя цивилизация
може да доведе до нейната гибел.
Ако имахте шанс, щяхте ли да ни забраните технологията?
Не мога да предскажа какво ще стане с или без оръжието. Просто...
ми се иска да има друг начин.
Енергийните показатели се повишават десетократно.
Невероятно.
Видя ли това?
Залегнете!
Стойте далеч от стъклото! Радиацията ще проникне през прозореца!
Какво става? - Устройството може да експлодира.
Трябва да извадим ядрото.
Томис!
Д- р Джаксън!
Не! Д-р Джаксън!
Срамувам се...
че те не се решиха да признаят героизма на Д-р Джаксън.
Той спаси милиони животи.
Все още могат да умрат милиони.
Бъдещето никога не е сигурно. Спаси мнозина без да мислиш за живота си.
Можех да унищожа устройството.
Вярваш, че пътуването ти още не е свършило.
Всъщност, не съм напълно сигурен каква беше целта на пътуването ми дотук.
Ако е била да бъда искрен със себе си,
мисля, че целият ми живот е един провал.
Само, за да знаеш, Джонас промени идеалите си.
Открадна малко накуадриа за нас.
Поел е голям риск. Каза, че е, заради това, което си направил.
Мисля, че може да е важно и за това исках да го знаеш.
Имаш въздействие върху хората, Даниел.
Начинът, по който гледаш на нещата...
Промени и мен.
Аз...
Аз виждам наистина важното.
Не зная защо чакаме да кажем на хората как се чувстваме наистина.
Предполагам, съм се надявала, че винаги си знаел.
Не можеш да постигнеш просвещение, ако не вярваш, че си достоен.
Тогава май имаме проблем.
Веднъж ми даде това.
Каза, че духът й един ден ще служи на собственика й в отвъдното.
Благодаря. Още не съм мъртъв, но... Май не изглеждам много добре в момента.
Ако умреш, Даниел Джаксън,
искам да знаеш, че според мен борбата срещу Гоа'улдите
ще загуби един от най-великите си войни.
А аз ще загубя един от най-добрите си приятели.
Защото е толкова явно, че отнема много време да го осъзнаеш.
Ако просто узнаеш, че пламъка на свещта е всъщност огън,
то значи вече е късно.
Монах на Кхеб ми каза това. Не знаех какво значеше тогава и все още не зная.
Защо чувстваш, че си се провалил при своето пътуване?
Отвори Старгейт за своя свят.
Разкрих код. Много други хора го накараха да работи.
И веднага след това помогна на народа на Абидос да се освободи.
Шаа'ре!
Имах шанса да изживея живота си там - с нея.
Това не ми даваше мира.
Аз бях този, които изкопа Портала. Случилото се с нея беше по моя вина.
Не можах да спася Шаа'ре, не можах да спася Сара.
Всеки път, когато помогнех да се премахне Гоа'улд, се появяваше нов.
Може би съм направил малко добро, но нищо направено не е променило нещата.
Задачите, за които говориш бяха огромни предизвикателства,
Може би невъзможни за постигане. - Това оневинява ли ме?
Чувстваш ли че пътуването трябва да продължи докато намериш изкупление?
Не. Вече не. Не и, ако съм мъртъв.
Абсолютната истина.
Каза, че аз съм единственият, който има правото да ме съди.
Тогава без значение колко желая просвещението, или както го наричаш,
какво става, ако гледам живота си и искрено вярвам, че не го заслужавам?
Успехът или падението в делата ти не влиза в сумата на твоя живот.
Духът ти не може да бъде претеглен. Съди се по стремежа в делата си
и по силата, с която си се изправял пред предизвикателствата по пътя ти.
А, ако не мога?
Близките ти хора опитват да ти покажат, че си направил нещо.
Че си променил нещата към по-добро.
Но не достатъчно.
Вселената е огромна, а ние сме толкова малки.
Има само едно нещо, което можем да контролираме изцяло.
И какво е то?
Дали сме добри или зли.
Очевидно не знаят, че съм тук.
Имах късмета да съумея да достигна до нашия Старгейт.
Ако ме заловят как се завръщам, ще бъда счетен за предател.
Какво искаш? - Не вярвам лидерите ми да искат
война, която ще доведе до каквото и да е масово разрушение.
Лидерите ни просто не виждат друга алтернатива в момента.
Обещайте ми, че, ако съумеете да развиете защитна технология
като щита, за който говорехте, ще я споделите с правителството ми.
Разбира се. - Неразрешен пристигащ Тунел.
Чакай тук.
Получаваме кода на Ток'ра, сър. - Всички защитни екипи в бойна готовност.
Бойна готовност. Повтарям, бойна готовност.
Отвори ириса.
Свободно.
Съжалявам, Джейкъб. При това, което става с Ток'ра,
Трябваше да сме сигурни, че си ти. - Разбирам. Какво става?
Даниел.
Здравей, Сам.
Толкова съжалявам.
Опитах, но не стана.
Ще направим всичко възможно.
Състоянието му е тежко. Не зная дали мога да го спася.
Дори и да мога, не вярвам да мога да го възстановя в нормалното му здраве.
Прави каквото можеш.
Тръгваш ли си? Не можеш... не можеш да си тръгнеш.
Останалото зависи от теб.
Защо... защо аз? Защо... защо ми даваш този шанс?
Всеки може да постигне просвещение -
всеки готов да отвори съзнанието си както ти направи на Кхеб.
Те опитват да ме спасят.
Те ме лекуват. Чувствам го.
Тогава пътуването ти ще продължи както преди.
А, ако не го искам?
Не и по този начин.
Ходенето по Великата пътека носи велики отговорности.
Не бива да се страхуваш, нито да се притесняваш по своя път.
Разбирам.
Готов съм да тръгна с теб. - Тогава ги спри.
Как?
Даниел. - Да.
Искаш ли нещо? - Да.
Кажи на Джейкъб да спре. - Защо?
Защото съм готов да продължа.
Просто се предаваш ли? - Не.
Не, не се предавам, вярвай ми.
Помниш ли Ома?
Разбира се.
Мисля, че така ще е по-добре.
Това искам.
Сега трябва да вървя.
Всичко ще бъде наред.
Моля те, Джак.
Кажи на Джейкъб да спре.
Джейкъб.
Спри.
Сериозно ли? - Това иска той.
Някой друг ще ми каже ли какво да правя?
Просто го пусни да си отиде.
Полковник?
Ще ми липсвате, приятели.
Да...
Ти също.
Благодаря.
За всичко.
И сега...
Какво? Ще те виждаме ли наоколо?
Не зная.
Хей.
Къде отиваш?
Не зная.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002